Most dumping syndrome cases resolve with diet changes, but some need medication or diagnostic workups. Here's what treatment actually costs.