Most patients assume no Medicaid bariatric surgeons exist nearby. Here's a step-by-step process to actually find one, plus what to ask when you call.