A psychiatric evaluation isn't a formality — it's a required safeguard. Here's what it costs and what a mental health diagnosis means for approval.