Your out-of-pocket max caps what bariatric surgery can cost you in a plan year. Here's how it works, what counts, and how to use it strategically.