Sticker prices don't tell the whole story. Follow these steps to calculate your true out-of-pocket bariatric surgery cost before you commit.