Aetna covers bariatric surgery — but only if you meet specific criteria. Here's what Aetna requires, how prior auth works, and managed care nuances to know.