GERD after bariatric surgery can mean new costs—from PPIs to revision surgery. Here's what gastric sleeve and bypass patients actually pay.